روز گذشته یکی از دانشجویان پا کستانی رشته هنر های زیبا ی دانشکده در مقطع مستر 2در پی اعلان عدم رضایت یکی از استادانش از ضعف در زبان فرانسه و متعاقب آن نا توانی در انتقال مفاهیم درسی ابراز نگرانی شدید می کرد بگونه ای که در فکر انصراف و تغییر دانشگاهش بود و البته گفتنی است که این دانشجو ی مضطرب به زبان انگلیسی نیز کاملآ تسلط داشت؛ و لی از آنجا که در دوره مستر 1و 2 دانشجو یان ملزم به گذراندن واحد های در سی به زبان فرانسه می باشند حتی اگر اساتیدی نیز یافت شوند که به زبان انگلیسی آشنایی داشته و مایل به تکلم به آن زبان هم باشند که اتفاق نادری است! تفاوتی نمی کند ولذا فراگیری زبان مقصد پیش از آغاز به تحصیل امری لازم و ضروری است اگر چه شر ط کافی تلقی نمی شود؛ برای مثال در یکی از رشته های فنی این دانشگاه که دانشجویان خارجی تسلط خوبی هم به این زبان داشتند با این حال بر طبق اظهار نظر یکی از دوستان از حدود 14 نفر دانشجوی مستر 2 تنها 4 نفر موفق به گذراندن همه واحد های درسی شده بودند ! خوشبختانه معمولا هم و طنان ما در فراگیری این زبان نسبتآ دشوار وضعیت مناسب تری نسبت به ملیت های دیگر داشته و علاقه و پشتکار خاصی نیز نشان می دهند بگونه ای که برخی از آنان پس از گذراندن چند ترم قادر به کار دانشجویی در قسمت های مختلف اداری و آموزشی دانشگاه نیزمی شوند؛ مراد از بیان این موضوع اشاره به واقعیتی است که حتمآ بارها شنیده اید اینکه ورود به دانشگاه های خارجی آسان و خروج موفقیت آمیز از آن دشوار و در برخی کشورهایی که غول زبان، عرض اندام می کند چه بسا دشوار تر است بگو نه ای که بسیاری از دانشجویانی که استعداد چندانی در فراگیری زبان های خارجی ندارند و یا از سرعت لازم در انتقال مفاهیم بر خوردار نیستند در بدو امر دچار نگرانی و تشویش خاطر می شوند !البته این نگرانی برای دانشجویانی که می باید به زبان فرانسه به تحصیل خود ادامه دهند دو چندان است ؛گرامر متفاوت و نسبتآ دشوار ،صرف افعال در زمان های مختلف و صد البته تلفظ مصوت و نیمه مصوت های ناآشنا برای فارسی زبان ها یی که این زبان را در ایران و با مدرسان فرانسه نرفته فرا گرفته اند و همچنین کمبود وسائل کمک آموزشی چون فیلم و نوار هایی به زبان اصلی از جمله مواردی است که پیشرفت فراگیران را مختل می کند برای نمونه نگارنده این سطوردر طی چهار سالی که در دانشگاه تهران به فراگیری این زبان مشغول بود ازهیچ یک از اساتید محترم برای یک بار هم نشنید که در زبان محاور ه در بیشتر مواقع پیشوندمنفی کننده افعال که قبل از فعل درج می شود حذف می گردد و یا بر خی از آنها بدلیل نداشتن تجربه زندگی در این کشور ،برخی مصوت ها را بدرستی تلقظ نمی کردند و لذا چه بسافراگیران این زبان بار ها در تلفظ صحیح برخی واژگان پر استعمال همچون واژه دیوانه و آتش ورنگ زرد و جوان وغیرو... در فرانسه دچار اشتباه و مشکل شده اند !اگر چه در دهه گذشته این مهم با ورود تکنولوژی های نوین ارتباطی از جمله ماهواره و اینترنت و همچنین وفور سی دی های آموزشی و فیلم های زبان اصلی بطور چشمگیری کاسته شده است با این حال نقش مدرسان خبره و خارج تحصیل کرده در بهبود و ارتقاء کیفیت آموزش فراگیران نوپای زبان های کم استعمال و پر ابهامی چون فرانسه تعیین کننده و با اهمیت است !و در خاتمه این پست بار دیگر یاد آوری این نکته را به متقاضیان ادامه تحصیل در کشور های خارجی لازم می دانم که یکی از شروط موفقیت و کسب اعتماد به نفس در پیشبرد امور تحصیلی، فراگیری کامل زبان مقصد قبل از عزیمت و آغاز به تحصیل در خارج کشور است و بی شک عدم توجه به این مهم بویژه در زبان هایی که فراگیر ان دارای هیچ پپیشینه و زمینه ای نمی باشند به غیر از ایجاد تشویش و نگرانی ،صرف زمان و هزینه های مادی و معنوی بسیاری نیز بدنبال خواهد داشت!

به آن دسته از متقاضیان دریافت بورس در مقطع دکتری یادآوری این نکته را ضروری می دانم که بهترین زمان پیگیری و در خواست بورسیه های تحصیلی قبل از اخذ پذیرش از مراکز دنشگاهی بوده و مستلزم مراجعه به سازمان ها و نهاد ها یی است که مبادرت به اعلان اولویت های پژوهشی می کنند و البته در غیر این مورد اگر در موارد نادری از موضوع در خور توجهی حمایت مالی به عمل آید معمولا در وهله اول می بایست موضوع پروپوزال ها  بدیع و یا نوآوری داشته باشد و در وهله بعد ترجیحآ تطبیقی و یا مقایسه بین دو جامعه آماری باشد و البته کاربردی بودن تحقیقات نیز از اهمیت بسزایی بر خوردار است.

به علاقمندان ادامه تحصیلی که بدنبال گرفتن بورسیه هستند توصیه می شود که بیشتر با دانشگا ههای  کشور بلژیک و سازمان همکاری های علمی و فرهنگی یونسکو رایزنی و مکاتبه داشته باشند اگرچه برای دانشجویان شاغل به تحصیل در رشته های فنی و مهندسی در مقطع DEAو متقاضی ادامه در مقطع دکتری با توجه به تولید محصول  و ارایه طرح های قابل اجراء در بخش صنعت امکان گرفتن بورسیه های تحصیلی گاهآ تا بیش از ۹۵ درصد نیزتحقق می یابد!

در پاسخ به ايميل هاي علاقمندان ادامه تحصيل در كشور فرانسه ، از اين طريق اطلاعات ذيل به آگاهي اين عزيزان رسانده مي شود،اگرچه در پست هاي ديگري به برخي از اين موارد اشاره شده است:

*متقاضيان ادامه تحصيل در مقطع دكتري دانشگاه هاي دولتي فرانسه نيازي به اخذ مدرك پيشرفته زبان فرانسه (delf dalf)ندارند، اگر چه دانستن اين زبان در هر مرحله اي ،بويژه انجام مكاتبات با دانشگاه هاي مورد نظر و تسريع در اخذ پذيرش و صدور ويزا تعيين كننده است.

*هزينه متوسط ثبت نام در دانشگاه هاي دولتي فرانسه بسته به محل و رشته تحصيلي متقاضي از 300 تا 1000 يورو است والبته لازم بذكر است كه بر طبق لايحه اي كه اخيرآ دولت ساركوزي به مجلس برده وبه تصويب رسانده است دانشگاه ها ملزم شده اند كه از سه سال ديگر هزينه هاي خود را از محل شهريه هاي دريافتي تآ مين كنند.

*به متقاضيان توصيه مي كنم كه براي اخذ پذيرش تحصيلي همزمان براي چندين دانشگاه اقدام نمايند و متقاضيان دانشگاه هاي دولتي پاريس از جمله سوربن مي بايست  احتماْلآمدتي در ليست انتظار باقي بمانند.

*هزينه زندگي دانشجويي در پاريس براي يك نفر  در حال حاضر حدود 800 تا 1000 يورو و در شهر هاي ديگر تقريبآ نصف اين مقدار است.

*امكان اخذ بورس از دانشگاه هاي دولتي فرانسه بسيار نادر است و چنانچه مواردي هم اعلان شود در حوزه علوم پايه وفني است.

*دانشجويان يعد از انجام مراحل قانوني ثبت نام و اخذ كارت دانشجويي،  مي توانند تقاضاي كمك اجتماعي(aide social) نمايند و 40 تا 50 در صد از هزينه اجاره خوابگاه ويا مسكن را از سازمان مربوطه در يافت نمايند.(البته اخيرآ سفارت فرانسه براي عدم درخواست اين كمك از متقاضي تعهد كتبي مطالبه مي كن د).

* براي اخذ پذيرش و كسب موافقت استاد راهنما، ارسال يك بيوگرافي از شرح فعاليت هاي علمي ،آموزشي وپژوهشي و يك پروپوزال چند صفحه اي (بدون كلي گويي و نظريه پردازي و تآكيد بر بيان مسئله و روش شناسي طرح) كافي است.

*در پاريس تنها يك دانشگاه آمريكايي وجود دارد كه دروس به زبان انگليسي ارائه مي شود و البته شهريه هاي آن نيز نسبتآ بالاست.

در خاتمه اين پست با اميد به اينكه سئوالات علاقمندان ادامه تحصيل در فرانسه را پاسخ داده باشم همانگونه كه قبلا نيز ياد آوري كردم با روي كار آمدن دولت ساركوزي چند ماهي است كه بدنبال تيره شدن روابط سياسي ايران با آن كشور،روابط اقتصادي و فرهنگي نيز تحت الشعاع قرار گرفته و بر اساس اطلاعات دريافتي و موثق به جز موارد بسيار نادر (از جمله افرادي كه وابستگان متمكن ونزديكي در فرانسه دارند) براي متقاضيان، ويزاي تحصيلي بلندمدت صادر نشده است و لذا بنده لازم مي دانم ضمن پاسخگويي به خوانندگان وعلاقمندان ادامه تحصيل در فرانسه مجددآ خاطر نشان كنم كه در اين مقطع زماني به احتمال بسيار، هر گونه تلاش و صرف وقت وهزينه براي اخذ پذيرش به دریافت ويزا منجر نخواهد شد و متآسفانه كار كنان ومسئولان سفارت نيز دليل  مخالفت با رواديد هاي دانشجويي را بازگو نمي كنند.در همين ارتباط در ملاقاتي كه اينجانب در حاشيه مراسم افتتاحيه موزه ميراث روستايي گيلان با رايزن فرهنگي آن كشورداشتم علت را جويا شدم  كه البته با پاسخي غير منطقي و محافظه كارانه اي مواجه شدم و لذا در ديداري كه در محل موزه در شهر رشت با سفير فرانسه دست داد ايشان به نقش وزارت امور خارجه  كشور متبو عش اشاره كرد و اذغان داشت كه سفارت فرانسه در اين موارد قادر به اعمال نظر نيست(البته استثنائاتي هم وجود دارد).از اينرو با عنايت به عدم صدور رواديد حتي براي متقاضياني كه بنحوي با مسئولان سفارت ارتباط ويا آشنايي داشته اند،فعلآ اقدام به اخذ پذيرش از دانشگاه هاي فرانسه چندان معقول بنظر نمي رسد و بنا به همين دليل بنده چندي است كه به متقاضيان آشنا به زبان فرانسه، دانشگا ه هاي كشور بلژيك را توصيه مي نمايم ودر پست بعدي نيز اطلاعات ديگري از دانشگاه ها و رشته ها ي تحصيلي آن كشور ارائه خواهم كرد.

ضمنآ سپاسگزار خواهم شد بمنظور اطلاع رسانی هر چه دقیق تر چنانچه خود ویا یکی از آشنایان و دوستانتان در چند ماه گذشته موفق به اخذ ویزای بلند مدت از این کشورشده اند در کامنت این پست بازگو نمایید.!

عضویت در این سایت را به دانشجویان عازم ادامه تحصیل  در فرانسه و نیز علاقمندانی که بنا بدلایلی به کلاس های آموزشی دسترسی ندارند توصیه می کنم اینجا

در پاسخ به پرسش چند تن از علاقمندان ادامه تحصيل در كشور فرانسه ازجمله فرزاد وحميد رضا در اين پست، اطلاعات مورد نياز اين عزيزان را در حد مقدور ارائه مي كنم:

همانگونه كه در پست هاي قبلي اشاره كرده بودم ،شرط آشنايي با زبان فرانسه  براي درخواست پذيرش چند سالي است حذف شده است و دانشجويان مي توانند پس از جلب نظر استاد مربوطه و اخذ پذيرش  و ويزاي تحصيلي در محل تحصيل خود با شركت در دوره هاي آموزشي به فراگيري اين زبان بپردازند.اگر چه به اين عزيزان توصيه مي كنم كه بمنظور تسهيل در روند اخذ پذيرش و صدور رواديد و نيز موفقيت در امر تحصيل، مقدمات و گرامر نسبتآ دشوار اين زبان را در كشور خود فرا گيرند و در فرانسه به فراگيري وارتقاء مهارت هاي مكالمه اي خود بپردازند.

-اگر چه امكان اخذ همزمان پذيرش از چند دانشگاه در مقاطع تحصيلي تكميلي ممكن است وليكن امكان ادامه تحصيل همزمان در دو رشته تحصيلي ميسر نيست ،زيرا درنظام آموزشي فرانسه هر دانشجو با يك شماره دانشجويي ويا كد واحدي قابل شناسايي است.

-بر طبق آخرين بررسي هاي انجام شده ،در حال حاضرمتوسط هزينه زندگي دانشجويي دز پاريس براي دانشجويان مجرد بدون كمك مالي نهاد تآمين اجتماعي و بدون احتساب هزينه ثبت نام (حداقل 200 تا 500 يورو بسته به نوع مراكز آموزشي) حدود 700 تا 900 يورو ودر شهرستانها حدود 350 تا 500 يورو است.

-طول دوره دكتري در كشور فرانسه حدود 3 سال است كه البته كساني كه با زبا ن فرانسه بيگانه اند به اين مدت يك سال ديگر اضافه خواهد شد.بااين حساب در مجموع براي يك دوره 3 تا 4 ساله مبلغي حدود 35 تا 40 ميليون تومان در مراكز آموزشي پاريس ونصف اين مبلغ را براي ادامه تحصيل در مقطع دكتري مي بايست پيش بيني كرد.البته امكان انجام برخي فعاليت هاي اجتماعي براي كسب در آمد همچون تدريس زبان انگليسي و پرستاري از بچه (بويژه براي پزشكان وپرستاران ) وجود دارد مشروط بر آنكه در جايي اظهار نشود و يا بطور خصوصي انجام گيرد.امكان مشغول شدن در بخش دو لتي براي دانشجويان تقربيآ غير ممكن است وليكن دانشجويان مسلط به زبان فرانسه وانگليسي و امور كامپيوتر واينترنت  ممكن است در بخش خصوصي فرصت هايي را بيابند.

- در پاسخ به سئوال آقاي فرزاد نيز ياد آور مي شوم كه بنده  اطلاع دقيقي ندارم كه آيا دانشگاه هاي فرانسه به اقليت هاي نژادي ومذهبي بورسيه مي دهند يا خير وليكن شما را براي كسب هر گونه اطلاعي در اين رابطه ونيز نحوه ادامه تحصيل وكار در فرانسه به اين آدرس(راهنمای پژوهشگران جوان) ارجاع مي دهم.

در فرصتی دیگر بنا به در خواست برخی علاقمندان چند وب سایت مراکز آموزشی واجد تحصیلات  تکمیلی  فرانسه وبلژیک را معرفی خواهم کرد .

همانگونه که پیش ازاین وعده داده بودم وهمچنین در پاسخ به ایمیل دوستانی که بمنظور اخذ پذیرش از مراکز آموزش عالی دولتی فرانسه تقاضای اطلاعات وراهنمایی کرده بودند، ضمن پوزش از تآخیر در پاسخگویی به متقاضیان ادامه تحصیل در مقاطع تحصیللات تکمیلی در کشور فرانسه، در این پست بطور اجمال نحوه تشکیل پرونده وانجام مراحل مقدماتی اخذ موافقت استاد راهنمای گروه آموزشی مورد نظر را مطابق دستور العمل های مراکز معتبر اموزشی فرانسه تشریح می کنم:

بمنظور ایجاد پرونده تقاضای ثبت نام ،می باید مراحل زیر را انجام دهید:

1)ابتدا به سایت مرکز آموزشی مورد نظر مراجعه کرده وبر روی عنوان  doctoratکلیک کرده وسپس واژه inscriptionرا انتخاب نمایید ویا عنوان دبیر خانه secretariat راگزینش نمایید.

2)برای اخذ موافقت اولیه از یک استاد راهنمای پایان نامه، پس از ارسال پروپوزال ویا طرح نامه پژوهشی در چند صفحه (بیان مسئله وذکر روش انجام تحقیق بسیار حائز اهمیت است وحتی الامکان از مقدمه گویی و نظریه پردازی وذکر آمارو ارقام اجتناب نمایید) نگاشته وبرای تآیید واخذ امضای استاد مربوطه منتظر بمانید.

3)چنانچه نمی دانید که باید با کدام استاد راهنما مکاتبه نمایید می بایست به مدیر گروه پذیرنده وموردنظرتان مراجعه  واز طریق ایمیل با وی تماس حاصل نمایید.معمولآ فهرستی ازگروه های آموزشی وآدرس ایمیل مدیران آن در وب سایت دانشگاه ها  ومراکز اموزشی تربیت دکتری موجود است. این آدرس ها را می توان در ذیل عنوان centres de recherches یافت.

*لازم بذکر است که اخذ امضاءمدیران مختلف در ماه های ژوئیه،اوت وابتدای ماه سپتامبر مشکل تر خواهد بود.

4)پس از اخذ امضای استاد راهنما می بایست پرونده جاری و فرم مربوطه به امضای مدیر گروه رسانده شود.

5)پرنده تکمیل شده باید برای اخذ امضای مدیر واحد تحصیلات تکمیلی ویا مرکز آموزش عالی مربوطه تحویل منشی یا دبیر بخش مورد نظرگردد.

6)وپس از این مرحله وسپری شدن چند روز ،از سوی واحد تحصیلات تکمیلی مرکز آموزشی با   متقاضی تماس گرفته خواهد شد.

در نوبتی دیگر برخی ملاحظات مورد نظر اساتید راهنمای فرانسوی که می باید در نگارش پروپوزال مد نظر قرار گیرد را تشریح خواهم کرد.  

در ادامه درج اخبار ومعرفی فرصت های تحصیلی داخل وخارج کشوردر مقاطع تکمیلی ٬چنانچه از شرایط ممتاز بودن برخوردارید اطلاعیه دفتراستعدادهای درخشان دانشگاه تهران را در ادامه مطالعه کنید:

 در اجراي ماده(4) آئين‌نامه تسهيلات آموزشي وپژوهشي براي دانشجويان ممتاز دوره‌هاي كارشناسي ارشد و دكتري (Ph.D.)، دانشگاه تهران براي سال تحصيلي87-1386براي رشته‌هايي كه آزمون دوره دكتري آن برگزار مي‌گردد، مازاد بر ظرفيت تعيين شده وبا رعايت كامل شرايط زيردانشجو مي‌پذيردادامه

دوردوم انتخابات فرانسه روز يكشنبه هفته جاري برگزار مي شود.پيش بيني اينكه در اين دوره چه كسي پيروز ميدان ورئيس جمهور خواهد شد بسيار مشكل است.برطبق آخرين نظر سنجي ها نيكولا ساركوزي(از حزب جنبش مردمی) بيشترين آراء راكسب كرده است ،اما وي از حمايت فرانسوا بايرو(از حزب دموکرات)برخوردار نبوده واز سوي ژان ماري لوپن نيز بايكوت شده است؛لذا احتمال پيروزي سگولن رويال (از حزب سوسیالیست فرانسه)علي رغم نتايج نظر سنجي ها در روزهاي اخير بيشتر شده است.تمامي توجهات ونگاه هاي رسانه هاي خبري وافكار عمومي جهان به فرانسه متمركز شده است.با توجه به مواضع تند وغير محترمانه ساركوزي نسبت به مهاجرين خارجي واز جمله مسلمانان ،جامعه مقيم فرانسه ومسلمانان آن كشور نيز غالبآ مايل به پيروزي خانم رويال مي باشندتا بلكه وعده هاي سار كوزي مبني بر تشديد برخورد وايجاد محدوديت براي مهاجران خارجي به اجراءگذاشته نشود.

ترديدي نيست كه در صورت پيروزي ساركوزي در انتخابات اين سياستمدار جوياي نام برطبق نظر تحليلگران سياسي احتمالآ مواضع شديدتري را نسبت به برنامه توليد انرژي وفناوري هسته اي ايران خواهد گرفت،وازجمله اتخاذ تدابير ويژه ودشواربراي محدوديت تبادلات تجاري و علمي وهمچنين ارائه تسهيلات ادامه تحصيل ايرانيان در مراكز آموزش عالي آن كشور در دستور کار دولت آتی خواهد بود،در رابطه با محدوديت هاي مذكور٬ يكي از دوستانم كه اخيرآ پس از رفت وآمد هاي بسياربه سفارت وقبول درخواستهاي آنان ازجمله تعهدات مالي( تازه وضع شده) ابتدا بادرخواست وي موافقت نشد و پس از پيگيري هاي مجدد و  نهايتآ  با توصيه يكي از اساثيد ودوستان يكي از  وابستگان سفارت در ناباوري موفق به اخذ رواديد وعازم فرانسه گرديد،  وهمچنين بنده  نيز در روزهاي گذشته ، نشانه هايي از اين اقدامات وتدابير بهانه جويانه در صدور رواديدهاي بلند مدت تحصيلي را آشكارا شاهد وناظر بوديم ولذا بنظر مي رسد كه با پيروزي ساركوزي ، متقاضيان ادامه تحصيل در فرانسه روزهاي سختي را در پيش رو خواهند داشت.

ضمنا نتايج آرائ مآخوذه دردور اول رقابت انتخابات فرانسه را در ذيل ببينيد:

در پاسخ به ايميل علاقمندان برخورداري از بورسيه هاي تحصيلي در كشور هاي اروپايي ،ضمن پوزش از تآخير در پاسخگو يي به ايميل هاي آنان از اين طريق به آگاهي اين عزيزان وكليه متقاضيان اينگونه فرصت هاي تحصيلي مي رساند كه براي اطلاع از پيش بيني چنين فرصت هايي علاقمندان مي بايد در مرحله نخست به بخش فرهنگي سفارت كشور متبوع خود مراجعه واطلاعاتي را دراين ارتباط كسب نمايندويا به سازمان هاي دولتي بورس دهند ه ازجمله وزارت علوم ومراكز آموزشي وتحقيقاتي مراجعه نمايند.علاوه بر آنكه متقاضيان مي توانند با راهنماي بخش مطالعات خارج از كشور دفتر يونسكو در ايران نيز در اين ارتباط پس ازگفتگو و مشورت اطلاعات مفيدي از فرصت هاي احتمالي كسب نمايند.

لازم به ياد آوري است كه متقاضيان ادامه تحصيل در مقطع دكتري چنانچه موفق به اخذ پذيرش وسپري كردن يك سال تحصيلي در يكي از دانشگاه هاي معتبر خارجي گردند مي توانند با مراجعه به نماينده ورايزن علمي ايران در كشور محل تحصيل خود  براي استفاده از بورس هاي مراكز معتبر آموزش عالي ايران متقاضي شوند ،ودرصورت اخذ بورس براحتي به تحصيل خود ادامه داده وحتي چنانچه صرفه جويي پيشه كنند كمي هم پس انداز نمايند.به نظر بنده اين پيشنهاد اخير قابليت تحقق بيشتري داشته ضمن آنكه خيال شما از آينده شغلي تان آسوده خواهد شد!  

دانشجویان وخوانندگانی که خواستار معرفی مترجم ماشینی آنلاین فرانسه به انگلیسی یا برعکس آن هستند٬ یادداشت سودمندی را از خانم لورا لولس در خصوص غیر قابل اعتماد  وصحیح بودن برگردان های ماشین های ترجمه  دراینجا بخوانند.

دانشجویان علاقمند به فراگیری زبان فرانسه ومبتدیانی که برای ادامه تحصیل  به این زبان روی آورده اند وبرای ترجمه برخی متون از زبان انگلیسی به فرانسه یا برعکس مشکل دارند نیز به اینجامراجعه کنند.

هدف اصلی از تشکیل این کارگاه٬ گرد هم آوردن یک گروه منسجم از مترجمانی است که بتوانند متون انسان شناسی را از زبان فرانسه و انگلیسی به فارسی ترجمه کنند ادامه

مراسم کریستمس در فرانسه بسته به نوع مذهب متفاوت است.در بسیاری از استانها ٫کریستمس را در ۲۵دسامبر جشن می گیرند...  ادامه

با عنایت به اشتباهات بعضآ فاحش برخی مترجمین همزمان مقامات بلند پایه کشور در صحنه ها وموقعیت های حساس بین ا لمللی که پیش از این نیز طی پستی به آن اشاره ای کردم ٬شخصآ به نشست های خبری مسئولین بویژه ریاست جمهور ونیز مکاتبات ایشان توجه خاصی می کنم.نظر به اهمیت نامه اخیر جناب آقای احمدی نژاد به مردم آمریکا که البته نسبت به ترجمه های همزمان با دقت ووسواس ادبی بیشتری تنظیم شده است توجه علاقمندان را به این نامه که از طریق سي ان ان منتشر شده و  واکنش های متفاوتی را نيز به همراه داشته است جلب می کنم و خوشحال خواهم شد چنانچه كارشناسان  ومترجمين زبده زبان انگليسي نظرات اصلاحي احتمالي خود را پس از مطالعه نامه از طريق كامنت منعكس نمايند :

(CNN) -- In the name of God, the Compassionate, the Merciful

O, Almighty God, bestow upon humanity the perfect human being promised to all by You, and make us among his followers.

Noble Americans,

Were we not faced with the activities of the US administration in this part of the world and the negative ramifications of those activities on the daily lives of our peoples, coupled with the many wars and calamities caused by the US administration as well as the tragic consequences of US interference in other countries

   ادامه

   پذيرش دانشجويان دررشته‌هاي پزشكي و مهندسي دانشگاه‌هاي فرانسه عموما از طريق برگزاري آزمون كنكور صورت مي‌گيرد. آموزش دانشگاهي درمراكز آموزش عالي فرانسه از3 سيكل مجزا  برخوردار بوده و مجموع دوره‌هاي آموزشي طي سيكل اول و دوم  بر4سال بالغ مي‌گردد. لازم به ذكر است كه دوره‌هاي آموزشي 3 سيكل فوق رايگان مي‌باشد.

زبان تدريس مراکز آموزش عالي كشورفرانسه، زبان فرانسه است.عمده شهرت دانشگاههای اين کشور، بر رشته های حقوق و علوم سياسی تمركز يافته است.سال تحصيلی دانشگاه های فرانسه طي ماه های اکتبر و سپتامبر آغاز مي‌گردد.اکثريت دانشگاه های فرانسه رايگان بوده كليه متقاضيان ورود به مراكز آموزش عالي فرانسه ملزم به گذراندن دوره کالج زبان فرانسه به مدت يکسال و حضور درآزمون مهارتهاي زبان فرانسه و ثبوت مهارتهاي تحصيلي خود جهت ادامه تحصيلات به زبان فرانسه ميباشند. آزمون ورودی ديگري نيز در ارتباط با رشته‌هاي تخصصی مورد نظر متقاضيان برگزار مي‌گردد که با توجه به حد نصاب و نمرات متقاضيان، در قالب دوره‌های آموزش پيش دانشگاهي3 ماهه تا1 ساله از سوي  دانشگاه به آنان ارائه می گردد تا از لحاظ سطح معلومات ازتراز سطح اول دانشگاه برخوردار گردند.گفتني است كه آزمون زبان فرانسه هر ساله در سفارت فرانسه در محل اقامت متقاضيان و يا در کشور فرانسه برگزار مي‌گردد. در صورت برخورداري از مدرکDALF، متقاضيان از گذراندن آزمون زبان معاف می گردند.

دوره‌هاي آموزش عالی دركشور فرانسه در دانشگاه ها، مدارس عالی مهندسی و دانشكده‌هاي هنرهای زيبا ارائه ميگردد.افرادي می توانند به دانشگاه ها و موسسات فوق راه يابند که از ديپلم متوسطه Baccalaureate)Bac) برخوردار باشند.جهت ورود به مراکز آموزش عالی دولتی نظير مدارس عالی دولتی (Nation ale Ecole) و موسسات تربيت نيروهاي متخصص از داوطلبين آزمون تخصصی به عمل مي‌آيد. اين در حاليست كه شرط ورود به دانشگاه ها و مراکز آموزش عالی برای داوطلبين خارجي(غير بومي) قبولی در آزمون  ورودی سراسری زبان فرانسه است.

درپاسخ به سئوالات مدرج در ایمیل دانشجو يان علاقمند به ادامه تحصيل در فرانسه بويژه مهدي از اصفهان وخانم مريم  آقايي از تهران  وعلیرضا اسفندیاری ٫دانشجوی کارشناسی ارشد صنایع مالزی همانگونه كه در پستي اشاره كرده بودم خوشبختانه براي متقاضيان ادامه تحصيل در مقطع دكتري شرط قبولي در آزمون  TCF كه از سوي سفارت فرانسه برگزار مي گردد حذف شده است .به عبارت ديگر چنانچه فرد متقاضي موفق به اخذ پذيرش از دانشگاه هاي فرانسه بشود مي تواند فراگيري زبان را در آن كشور آغاز كند ،اگر چه توصيه اينجانب يادگيري كليا ت  گرامر اين زبان نسبتآ مشكل در ايران است.بويژه آنكه هزينه هاي اقامت و شركت در دوره هاي آموزشي در فرانسه كاهش مي يابد .

با عنايت به اينكه بنده زبان فرانسه را در ايران فرا گرفتم والبته مدتي هم در دانشگاه به آموزش آن پرداختم معتقدم كساني كه با واژگان عمومي وتخصصي زبان انگليسي آشنايي نسبي خوبي داشته باشند واز سرعت انتقال واستعداد زباني متوسطي برخوردار باشند ،چنانچه روزانه حداقل 2ساعت به فراگيري اين زبان اختصاص دهند حداقل 2سال طول خواهد كشيد كه احتياجات كلي خود را با اين زبان برطرف نمايند.گفتني است كه براي شروع به يادگيري شركت در حداقل چند سطح اوليه وپايه اين زبان لازم بنظر مي رسد.

براي اطلاع از وجود رشته هاي مورد نظرتان مي توانيد به  اين آدرس مراجعه ودانشگاه هاي  مختلف را از حيث رشته متبوع بررسي نماييد.گروه های آموزشی با واژه لابراتور(laboratoire)درج می شود وبرای نمونه علاقمندان ادامه تحصیل در رشته صنایع(industrie) در صورت نا آشنایی با واژگان زبان فرانسه می توانند با استفاده از یک دیکشنری فارسی به فرانسه ویا نرم آفزارهایی چون بابیلون وهوشیار واژه فرانسه رشته مورد نظر خود را بیابند وپس از دسترسی به آدرس ایمیل منشی گروه ٫سئوالات خود  از جمله معرفی اساتید متخصص در حوزه های مورد علاقه را با وی در میان بگذارند. ضمنآ براي كسب   هر گونه اطلاعات تكميلي ديگر اعم ازاقدامات قبل از  سفر،هزينه هاي زندگي، آداب فرهنگي ،شرائط اجتماعي،دانشگاه هاي معتبر وغيره .... مي توانيد به بخش فارسي سایت سفارت فرانسه مراجعه كنيد.  

موضوع پست امروزخانم لورا لولس ،فرانسه گفتاري است.چنانچه در فرانسه اقامت نداريد چه چيزي را مي توانید گوش دهید؟آيا منابع مجاني ودر دسترسي وجود دارد؟آيا براي تمامي سطوح منابعي يافت مي شود؟چنانچه قادر به درك مطالب نيستيم چگونه مي توانيم در اين زمينه پيشرفتي داشته باشيم؟پاسخ تمامي اين سئوالات را مي توانيد دراینجاببينيد.

در اینجایک نسخه مشروح از این کتاب شنیداری را ببینید.

فرانسه
شهروندان فرانسوي به خاطر ضعف خود در تسلط بر زبان خارجي شهره هستند. اين عجيب است چون نظام مدرسه متمركز است و بچه‌ها از پنج سالگي زبان خارجي ياد مي‌گيرند. دانش‌آموزان مي‌توانند اسپانيايي، آلماني يا ايتاليايي بياموزند. براساس جديدترين بررسي‌ها،‌ فقط نيمي از مردان فرانسوي مي‌توانند به زباني خارجي صحبت كنند. مشكل از كجاست؟
در فرانسه، هنوز آموزش زبان خارجي با استفاده از روش‌هاي منسوخ صورت مي‌گيرد. به خصوص در گروه‌هاي سني بالاتر،  بچه‌ها دستور زبان خارجي را به زبان مادري از معلم مي‌آموزند. در اين حالت فقط مي‌نشينند و گوش مي‌كنند. روش‌هاي آموزشي جديد كه زبان را به شيوه‌اي واقعي‌تر تدريس مي‌كند، در برنامه درسي جايي ندارد.
در برخي مدارس درس‌هاي غير زبان به زبان خارجي تدريس مي‌شود، اما به هر حال اكثر دانش‌آموزان به ندرت از دانش زباني خود به شكل عملي استفاده مي‌كنند.ادامه

دلف دلف(DELF  DALF) آزمون حرفه ای رسمی زبان فرانسه است که علاوه براینکه به شما امکان  ورود به یک دانشگاه فرانسوی زبان را می دهد٫برای درج در بیوگرافی تان نیز مفید خواهد بود.اگر به به اخذ یک مدرک رسمی که مهارت زبان فرانسه شما را تآئید کند علاقمندید این مقاله را که در باره آزمون مورد نظر است را بخوانید.

در ارتباط با این پست وبلاگ ترجمه مطبوعاتی کامنتی ارسال کرده ام که مطالعه آن خالی از لطف نیست!

چنانچه شما هم در این زمینه موارد ویا تجربیاتی دارید اشاره فرمایید .

در گذشته وقتی زمان آموختن سواد به کودک فرا می رسید٫ خود والدین این کار را برعهده می گرفتند ویا آنان را به یک دبستان محلی گسیل می داشتند.در سال های اخیر اعتقاد براین است که تنها افراد حرفه ای و زبده می توانند به کودک خواندن بیاموزند.... 

When we set out to teach a child to read, we are embarking upon perhaps the most important thing the child will ever learn. In the past, when it was time to teach a child to read, parents either took on the task themselves or sent their little ones to a local school. In more recent years, the belief has taken hold that only professionals can teach a child to read

ادامه

غوطه ور شدن در زبان بطور عمده زمانی سودمند است که با مطالعه زبان فرانسه همراه باشد.

پس از اینکه مدتی زبان فرانسه را مطالعه کردید(یعنی زمانی که کمی نسبت به این زبان دانش لازم را کسب کردید ودر حال غرق شدن در آن هستید) و یا برای نخستین بار کلاس های آموزشی را می گذرانید...ادامه مطلب

بسیاری از دانشجویان وعلاقمندان فراگیری زبان های خارجی از جمله فرانسه از نوشتن یک بیوگرافی ساده نا توانند و چنانچه به چند نمونه ازبیو گرافی آنان نظری بیافکنید به تفاوت ها ی آشکار ی همچون ذکر اطلاعات غیر ضروری ویا عدم اشاره به نکات اساسی وکلیدی پی خواهید برد.در ادامه در نوشتاری از سایت About.comبا نحوه نگارش یک بیوگرافی یاcvآشنا خواهید شد.اینجا

برای علاقمندان ودانشجویان زبان فرانسه فرهنگ لغت هوشیار را پیشنهاد می کنم:

فرهنگ لغت هوشيار فرانسه اولين فرهنگ لغت فرانسه به فارسي و فارسي به فرانسه مي باشد كه بر روي لوح فشرده منتشر شده است. اين فرهنگ داراي 42463 واژه فرانسه به فارسي و 68732 واژه فرانسه به فرانسه و 49631 واژه فارسي به فرانسه است و همچنين تعداد 18850 واژه از اين فرهنگ لغت با تلفظ ارائه شده وشامل نكات گرامري انواع صفت، فعل دو ضميره، فعل لازم، فعل متعددي، انواع حرف و اسم مي باشد از ديگر خصوصيات اين فرهنگ هوشمند بودن آن است كه در محيطهاي اينترنتي قابليت فراواني دارد.ادامه

le football, le foot /  soccer, football
la Coupe du monde, le Mondial  / World Cup

le match/   game, match

la période /  half

la mi-temps  / half time

le temps réglementaire /  regular time (the standard 90-minute game)

les arrêts de jeu   /stoppage time

la prolongation /  overtime


People and Players

une équipe /  team

les Bleus   "the Blues" -/ French soccer team

un footballeur  / soccer.football player

un joueur  / player

un gardien de but, goal /  goalie

un défenseur  / defender

un libero /  sweeper

un ailier  / winger

un avant, attaquant  / forward

un buteur  / striker

un meneur de jeu  / playmaker

un remplaçant /  substitute

un entraineur /  coach

un arbitre /  referee

un juge/arbitre de touche  / line judge, assistant referee


Plays and Penalties

une remise en jeu, une touche  / throw in

un corner /  corner kick

un coup franc, coup de pied arrêté  / free kick

six mètres /  goal kick

une tête /  header

un but  / goal

un penalty  / penalty kick

le point de penalty /  penalty spot

le carton jaune  / yellow card

le carton rouge  / red card


Equipment

le stade/   stadium

le terrain de jeu/   playing field, pitch

le milieu du terrain  / midfield

le ballon de foot  / soccer ball, football

le maillot /  uniform

le protège-tibia  / shin guard

les crampons /  cleats


Verbs

amortir  / to trap, control

bétonner /  to put up a strong defense

contrôler le ballon  / to control the ball

déborder  / to get past an opponent

être hors jeu /  to be offside

faire du chiqué  / to (take a) dive

faire une tête /  to head (the ball)

faucher /  to bring down

mener /  to lead, be winning

sauver un but/penalty /  to save a goal/penalty

tirer  / to shoot, kick

متقاضيان ادامه تحصيل در خارج از كشور با استفاده   از امكانات شخصي در مقاطع تحصيلي بالاتر از كارشناسي، مي‌توانند    با احراز شرايط مورد نياز از تسهيلات ذیل برخوردار شوند ادامه

بدنبال ابراز علاقه برخي از داوطلبان ادامه تحصيل در كشور فرانسه در پستي خاطر نشان كرده بودم كه به موازات انجام مراحل اخذ پذيرش از دانشگاه هاي دولتي فرانسه ،حاصل تجربيات وبررسي هاي جديد خود را براي آن دسته  ا زعزيزاني كه مايل به ادامه تحصيل در مقطع تحصيلات تكميلي بويژه دكتري مي باشند منتشر نمايم؛در اين پست شرايط اوليه اي كه هر متقاضي مي بايد برخوردار باشد به اختصار اشاره مي كنم:

مراحل ثبت نام در دوره دكتري

شرائط اوليه ارسال در خواست ادامه تحصيل:

1)داشتن مدرك ديپلم متوسطه به همراه گواهي دال بر 5سال سپري كردن آموزش هاي دانشگاهي كه به دفاع از پايان نامه اي منجر شده باشد؛

2)ارائه مدركي دال برداشتن سوابق علمي وتحقيقاتي؛

3)انجام يك كار تحقيقاتي بطور انفرادي؛

*جنانچه شرائط فوق محرز شده باشد مي بايد مراحل ذيل را پيگيري كرد:

مرحله اول

داوطلب مي بايد اقدامات لازم را براي يافتن يك گروه آموزشي ونيز يك استاد راهنماي تحقيق انجام دهد.در نتيجه توصيه مي شود در اين خصوص فهرست مؤسسات آموزشي موسوم به école doctorat را براي يافتن گروه مربوطه واستاد راهنما در سايت هاي دانشگاه ها جستجو نمود.

مرحله دوم

1)كسب موافقت از استاد راهنماي تحقيقي كه مسئوليت ونظارت طرح را برعهده گيرد.

2)اخذ نظر مساعد مسئول موسسه آموزشي دكتراي مربوطه

*لازم به ذكر است داوطلباني كه از دانشگاه هاي  فرانسه مدركDEA يا فوق ليسانس دريافت نكرده اند مي بايد سوابق معتبري دال بر تآمين هزينه هاي تحصيل همچون گواهي اعطائ بورس ويا ضمانت نامه اي مبني بر تامين هزينه هاي اقامت وتحصيل ارائه نمايند.

مرحله سوم

در آخرين مرحله نيز اجازه ثبت نام مي بايد از سوي رئيس دانشگاه يا مدرسه عالي مطالعات تكميلي صادر شود.

امروز یک مطلب خواندنی در وبلاگ سلام دوستان نظرم را جلب کرد تصور می کنم خواندنش برای پدران وعلاقمندان به فراگیری زبان فرانسه مفید و تآمل   برانگیزباشد : 

                                                   source:naute.com

آخرین مطلب ارسالی ایشان در ارتباط با حوادث  وتظاهرات دانشجویی چند روز گذشته در شهرتولوز فرانسه است .به دانشجویان علاقمند ترجمه  این متن برای درج در همین قسمت پیشنهاد می شود والبته تلاش ایشان به عنوان فعالیت علمی مد نظر قرار خواهد گرفت.

 Hello everyone. I don't know if you pay attention to the French news, but there was a huge demonstration here in Toulouse on Tuesday, against a new provision (the first job contract) which aims to reduce unemployment. Tens of thousands of students met in the Place du Capitole, and a few hundred of them entered City Hall. By chance, we saw the tail-end of the demonstration - when we arrived, the police were blocking the entrance to the Place and we could just make out a few demonstrators on the other side. They say that there were some clashes between the police and demonstrators, and that 4 were arrested, but there was also a lot of tear gas, a detail that I haven't seen mentioned in any newspaper, French or foreign.

متن فرانسه

Bonjour tout le monde. Je ne sais pas si vous suivez l'actualité française, mais mardi il y avait une énorme manifestation ici à Toulouse, contre une nouvelle clause (le contrat première embauche) qui vise à réduire le chômage. Des dizaines de milliers d'étudiants se sont réunis dans la Place du Capitole, dont quelques centaines sont entrés dans la mairie. Par hasard, nous avons vu les dernières minutes de la manif - quand nous y sommes arrivés, la police bloquait l'entrée à la Place et nous avons vu, à peine, quelques manifestants à l'autre côté. On dit qu'il y avait des échauffourées entre la police et les manifestants, et que 4 ont été arrêtés, mais il y avait aussi beaucoup de gaz lacrymogène, un détail que je n'ai vu mentionner dans aucun journal, français ou étranger.